Как это работает

Параллельный читатель Еврейской Библии и её древнейших свидетелей: масоретского текста, Самаритянского Пятикнижия, кумранских рукописей и Септуагинты, каждый с английским переводом, где он есть.

Чтение главы

Выберите книгу и главу вверху или введите ссылку в поле Перейти (Исаия 53:11, 1 Царств (1 Самуила) 3, а также английские сокращения: Isa 53:11, 1 Sam 3, ii kgs 2, ben sira 51). Названия книг можно сокращать; название, общее для нескольких нумерованных книг (sam, kings, chr, macc), открывает первую из них, если не указать номер. Клавиши-стрелки переключают главы, а адресная строка хранит ссылку на выбранный стих, так что место можно добавить в закладки или отправить.

Каждая строка — один стих. Строки идут по масоретской нумерации стихов, поэтому колонки иврита, JPS и самаритянского текста совпадают точно. Септуагинта во многих местах нумеруется иначе (Псалмы, Иеремия, Исход 35–40, части Книг Царств, Притчи, Даниил и десятки границ глав). Её стихи поставлены напротив масоретских соответствий, а маленькая метка вроде 50:3 показывает собственный номер Септуагинты, если он отличается. Греческие стихи без масоретского соответствия (например, Молитва Азарии в Даниила 3) стоят в порядке чтения отдельными строками с пометкой LXX.

Колонки

Меню Тексты выбирает, что показывать. Под каждым свидетелем текста — масоретским текстом, Самаритянским Пятикнижием, Кумранскими рукописями и Септуагинтой — можно отметить оригинал и любой доступный перевод: английский для всех; немецкий (Цунц, 1838), испанский (Рибко), французский (Библия раввината, 1899) и русский (проект «Да», 12 книг) для масоретского текста; французский (Жиге, 1872) для Септуагинты. Перевод загружается, только когда вы его выбираете. Кнопки под меню показывают колонки по порядку: перетащите кнопку (или заголовок колонки), чтобы изменить порядок, нажмите ×, чтобы скрыть колонку; если кнопка выбрана, клавиши ← → её перемещают. Ваш выбор запоминается. Самаритянские колонки есть только в Бытии–Второзаконии; колонка рукописей появляется везде, где сохранилась рукопись, включая Бен Сиру. Колонки с пометкой † лицензированы только для некоммерческого использования.

Слова: словарь и конкорданс

Наведите курсор на любое еврейское слово (масоретское, самаритянское или из свитков) или греческое слово, чтобы увидеть словарную форму, номер Стронга, краткую глоссу и грамматику. Нажмите на слово, чтобы открыть справа конкорданс: полную словарную статью, а затем все употребления по книгам — для иврита отдельно в масоретском тексте, Самаритянском Пятикнижии и свитках (с названием рукописи). Нажмите на ссылку, чтобы перейти туда; все формы слова в главе подсвечиваются. Можно также ввести слово или номер Стронга в поле Словарь вверху.

В масоретском тексте ктив (письменная форма, без огласовок) показан серым непосредственно перед кере (формой, которую читают вслух); у обоих словарная статья кере.

Разночтения

Самаритянское Пятикнижие и каждый свиток сравниваются слово за словом с масоретским текстом того же стиха:

• оранжевый — другое слово (наведите курсор, чтобы увидеть масоретское слово, которое оно заменяет);
• зелёный — слово, которого нет в масоретском тексте;
• +МТ — в масоретском тексте здесь есть слова, которых нет у свидетеля (наведите курсор, чтобы их увидеть);
• при включённом пункте Вид → чисто орфографические различия пунктирное подчёркивание отмечает слова, отличающиеся только буквами-матерями чтения (ו י ה א), — полное и дефектное написание, типичное для свитков.

В свитках буквы в скобках — реконструкция современного издателя, и они никогда не считаются разночтениями; буквы с точкой сверху сомнительны; ◦ — след неразборчивой буквы. Рукописи, написанные палеоеврейским письмом, и Божьи имена, которые свитки квадратного письма пишут по-палеоеврейски, показаны палеоеврейскими буквами (это можно переключить в меню «Вид»). Наведите курсор на рукопись, чтобы увидеть её издание. Вид → Кумранские рукописи позволяет скрыть рукописи, совпадающие с масоретским текстом, или убрать реконструкции и показать только сохранившееся.

Сравнение автоматическое. Слова сопоставляются по написанию, поэтому перестановка или длинный переписанный отрывок могут быть размечены неточно, а орфографическое правило не отличает суффикс от матери чтения. Считайте цвета подсказкой для поиска и сверяйтесь с критическим изданием, прежде чем строить аргумент на разночтении.

Различия в смысле

Знак ≠ под номером стиха означает, что Септуагинта или Самаритянское Пятикнижие говорят здесь не то же, что масоретский текст; маленькое число показывает количество существенных различий. Нажмите на него, чтобы увидеть список, и наведите курсор на строку, чтобы увидеть её слова в колонках. Вся глава… перечисляет все такие стихи.

Свитки Мёртвого моря тоже сравниваются с масоретским текстом — каждый свиток отдельно, под его названием: слово или целая фраза, которые есть только в свитке или только в МТ, и другое слово на том же месте. Фраза, которую Септуагинта или свиток добавляют целиком (Бытие 1:8 «и увидел Бог, что это хорошо»), показывается как одна фраза, а не как ряд разных слов. Различия в написании (полное письмо свитков, их ослабленные гортанные) не учитываются, а другая грамматическая форма (добавленные «и» или артикль, другой суффикс) считается меньшим различием. Восстановленные, сомнительные или стоящие у обломанного края фрагмента буквы никогда не считаются важным различием. В колонке Септуагинты слова важного различия подчёркнуты волнистой линией; наведите на слово, чтобы увидеть различие, или нажмите, чтобы увидеть все различия стиха.

Сравнение выполняется автоматически. У каждого еврейского и греческого слова есть словарный номер, и сравниваются только слова, несущие смысл (существительные, имена, глаголы, прилагательные, числа и отрицания), поэтому порядок слов, артикль, «и» вместо «но» и грамматическая форма не учитываются. То, как Септуагинта обычно передаёт каждое еврейское слово, выводится из всей Библии с помощью стандартной статистической модели выравнивания слов; затем каждый стих сравнивается с этим. Существенные различия — это слово, которое есть только с одной стороны (когда ни одно из его обычных соответствий не встречается на другой), другое имя, другие числа или порядковые числительные (возраст в Бытии 5, семьдесят или семьдесят пять в Исходе 1:5), отрицание только с одной стороны и стих, отсутствующий в Септуагинте. Меньшие различия — другое слово на том же месте (чаще всего вольный или контекстный перевод, иногда иной смысл), подлежащее, которое греческий текст называет явно, повторённое слово, переведённое один раз, и глагол в другом лице или числе.

Инструмент описывает, но не решает, какой текст древнее или лучше. Он может пропустить различие, когда те же слова имеют другой смысл или синтаксис меняет, кто что делает, и может отметить обычный способ перевода; при выборочной проверке примерно три из четырёх находок «отсутствующее слово» оказались настоящими различиями. Там, где греческий перевод вольный (бо́льшая часть Иова и Притчей) или идёт в другом порядке (части Иеремии, Исход 35–40), стих помечается как «вольный перевод». На 28 известных различиях (среди них Бытие 2:2, 4:8 и 5:3, Исход 1:5, Второзаконие 32:8, Исаия 7:14, Псалмы 22:17 и 40:7, а также стихи, отсутствующие в греческом тексте в 1 Царств 17 и Иеремии 10) он отметил все. Пользуйтесь им как указателем, куда смотреть, а не как критическим аппаратом. Отметки можно отключить в меню Вид.

Книги вне Еврейской Библии

Помимо книг, которые есть только в Септуагинте, в списке есть 1 Еноха и Юбилеи («Другие древние книги») в английском переводе Р. Г. Чарльза с кумранскими копиями рядом, а в Псалтири есть глава 151. Их копии в свитках — как и копии Товита и Бен Сиры — в данных не имеют номеров стихов: каждый фрагмент размещён по его опубликованной идентификации, а строки распределены по этим стихам, поэтому точные границы стихов приблизительны. Арамейские копии (Товит 4Q196–199 и весь Енох) помечены «Арамейский», поиска по словам у них нет.

Раввинистические цитаты

Маленький значок ❝ под номером стиха открывает места раввинистической литературы, цитирующие этот стих, — Мишну, Тосефту, оба Талмуда, мидраш, таргум и каббалу (а если отметить флажок, и более позднюю галаху, литургию и мысль), — которые загружаются в реальном времени из Sefaria, поэтому нужно подключение к интернету. Каждое место указано с датой, которую Sefaria даёт для сочинения, и ссылкой, чтобы прочитать его там. Ссылки Sefaria включают не только цитаты, но и аллюзии и обсуждения; те, что Sefaria относит к цитатам, отмечены. Это работает для Еврейской Библии, Бен Сиры (по нумерации Каханы, например талмудические цитаты из Бен Сиры), Товита и Юбилеев. Для 1 Еноха, которого раввины не цитируют, вместо этого показаны места Зоара о «Книге Еноха».

Как сопоставляется Септуагинта

Каждый греческий стих размещается по трём источникам: стандартной таблице соответствий стихов Септуагинты и масоретского текста (lxx.vrs от SIL), таблице расхождений масоретской и английской нумерации и сравнению английского перевода Септуагинты Брентона с английским переводом JPS, которое подтверждает каждую пару и находит смещённые стихи. Если похожего масоретского стиха нет, греческий стих стоит отдельной строкой.

Данные о греческих словах

Открыто лицензированного пословного разбора греческого текста Брентона не существует, поэтому каждое греческое слово сопоставляется с самым частым разбором той же формы в открыто лицензированной Септуагинте Суита (анализатор Morpheus), а затем со словарной статьёй. Распознаётся около 95 % слов. Разборы неоднозначных форм (например, αὐτοῦ, τοῦ) могут быть ошибочными; карточка напоминает об этом пометкой «автоматический разбор».