Textorah

Источники и лицензии

Textorah построен на труде многих учёных и открытых проектов. На этой странице перечислены все источники текстов и данных сайта, их авторы и условия, на которых они распространяются.

Слои с пометкой NC лицензированы только для некоммерческого использования: их можно читать и цитировать здесь, но нельзя использовать в коммерческих целях.

Тексты

Иврит · масоретский текст
Westminster Leningrad Codex. Общественное достояние. Из scrollmapper/bible_databases.
Английский перевод масоретского текста
Перевод Еврейского издательского общества (JPS) 1917 года. Общественное достояние. Используемое здесь электронное издание пишет Божьи имена как «HaShem» и «G-d». Тринадцать стихов, которых не было в этом издании, взяты из JPS 1917 сайта Mechon Mamre.
Греческий · Септуагинта
Греческая Септуагинта сэра Ланселота Брентона (1851). Общественное достояние; цифровое издание проекта печати LXX Брентона (CC0) по eBible.org.
Английский перевод Септуагинты
The Updated Brenton English Septuagint, eBible.org. Общественное достояние; обновления Адама Бойда, CC0.
Самаритянское Пятикнижие NC
Еврейский текст и английский перевод Александра Сигалова, по Кенникотту (1780) со сверкой по фон Галлю (1918); английский текст — из его Samaritan Pentateuch in English. Защищено авторским правом; свободное некоммерческое распространение. Через scrollmapper/bible_databases и модуль SPE CrossWire.
Кумранские рукописи и рукописи Иудейской пустыни NC
Dead Sea Scrolls transcriptions © Martin G. Abegg Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook; Text-Fabric edition by the ETCBC (Jarod Jacobs, Martijn Naaijer, Dirk Roorda), CC BY-NC 4.0. Из ETCBC/dss. Обозначения свитков следуют нумерации Discoveries in the Judaean Desert.
Еврейский Бен Сира
Издание Авраама Каханы из еврейского Викитеки через Sefaria, CC BY-SA. Слова, восстановленные Каханой, показаны в серых скобках.
Масадский свиток Бен Сиры
Транскрипция Эрика Д. Реймонда, bensira.org. Лакуны восполняются по тексту Каханы (с пометкой реконструкции) только там, где свиток сохранился.
Английский перевод еврейского Бен Сиры
Соломон Шехтер и Чарльз Тейлор (1899), общественное достояние, и общественный перевод Sefaria, CC0, оба через Sefaria. Около 250 стихов, не охваченных ни одним из них, перевела с иврита Каханы для этого сайта модель ИИ Claude; они отмечены там, где встречаются.
1 Еноха и Юбилеи на английском
Переводы Р. Г. Чарльза (1917). Общественное достояние. Из scrollmapper/bible_databases_deuterocanonical.

Слова, словари и конкорданс

Еврейские слова, словарь и глоссы
Data created by STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0: леммы, расширенные номера Стронга, морфология и глоссы (TAHOT) и краткий еврейский словарь (TBESH, сокращённый BDB). Та же разметка переносится на самаритянские слова и слова свитков путём сопоставления с масоретским текстом.
Греческий словарь
Краткий греческий словарь STEPBible.org (TBESG, на основе Эббот-Смита и LSJ), CC BY 4.0.
Разбор греческих слов
Септуагинта Суита с разбором Morpheus от QuantForge Software, CC BY-SA 4.0. Производные от неё греческая разметка и конкорданс распространяются под той же лицензией.

Раввинистические цитаты

Панель цитат запрашивает у Sefaria места, цитирующие каждый стих, и показывает их тексты из Sefaria. Каждый текст сохраняет лицензию, указанную для него в Sefaria; переходите по ссылкам в панели, чтобы читать его там.

Прочие материалы

О точности

Разборы греческих слов выполнены автоматически и могут ошибаться в неоднозначных формах. Сопоставление еврейского и греческого текста и разметка различий между свитками, Самаритянским Пятикнижием и масоретским текстом вычислены. Прежде чем на них опираться, сверьтесь с критическим изданием и сообщите о любой найденной ошибке.