1
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר
For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song.
Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ· ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian.
2
נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ
In Judah is G-d known; His name is great in Israel.
Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
God is known in Judea; His name is great in Israel.
3
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן
In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.
Καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών.
And his place has been in peace, And his dwelling place in Zion.
4
שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה
There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah
Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· διάψαλμα.
There he broke the power of the bows, The shield, and the sword, and the battle. Pause.
5
נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי־טָרֶף
Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.
Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων,
Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
6
אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם
The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.
ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
All the simple ones in heart were troubled; All the men of wealth have slept their sleep, And have found nothing in their hands.
7
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס
At Thy rebuke, O G-d of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.
Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.
At thy rebuke, O God of Jacob, The riders on horses slumbered.
8
אַתָּה נוֹרָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ
Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?
Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;
Thou art terrible; and who shall withstand thee, Because of thine anger?
9
מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה
Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν,
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
10
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶלָה
When G-d arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah
ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.
When God arose to judgment, To save all the meek in heart. Pause.
11
כִּי־חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר
Surely the wrath of man shall praise Thee; the residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.
Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
For the inward thought of man shall give thanks to thee: And the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
12
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא
Vow, and pay unto HaShem your G-d; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα·
Vow, and pay [your vows] to the Lord our God; All that are round about him shall bring gifts, [Even] to him that is terrible,
13
יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נוֹרָא לְמַלְכֵי־אָרֶץ
He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
and that takes away the spirits of princes; To him that is terrible among the kings of the earth.