1
מִזְמוֹר לְאָסָף אֵל אֱלֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאוֹ
A Psalm of Asaph. G-d, G-d, HaShem, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν.
A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth From the rising of the sun to the going down [thereof].
2
מִצִיּוֹן מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ
Out of Zion, the perfection of beauty, G-d hath shined forth.
Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ.
Out of Zion [comes] the excellence of his beauty.
3
יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד
Our G-d cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.
Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά.
God, our God, shall come manifestly, And shall not keep silence: A fire shall be kindled before him, And round about him there shall be a very great tempest.
4
יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמּוֹ
He calleth to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people:
Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ.
He shall summon the heaven above, And the earth, that he may judge his people.
5
אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח
'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'
Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις.
Assemble ye his saints to him, Those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
6
וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶלָה
And the heavens declare His righteousness; for G-d, He is judge. Selah
Καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι Θεὸς κριτής ἐστι· διάψαλμα.
And the heavens shall declare his righteousness: For God is judge. Pause.
7
שִׁמְעָה עַמִּי וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי
'Hear, O My people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: G-d, thy G-d, am I.
Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου εἰμὶ ἐγώ.
Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: And I will testify to thee: I am God, thy God.
8
לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָ וְעוֹלֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִיד
I will not reprove thee for thy sacrifices; and thy burnt-offerings are continually before Me.
Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός.
I will not reprove thee on account of thy sacrifices; For thy whole burnt offerings are before me continually.
9
לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים
I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.
Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιυάρους·
I will take no bullocks out of thy house, Nor he-goats out of thy flocks.
10
כִּי־לִי כָל־חַיְתוֹ־יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי־אָלֶף
For every beast of the forest is Mine, and the cattle upon a thousand hills.
Ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ βόες.
For all the wild beasts of the thicket are mine, The cattle on the mountains, and oxen.
11
יָדַעְתִּי כָּל־עוֹף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי
I know all the fowls of the mountains; and the wild beasts of the field are Mine.
Ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.
I know all the birds of the sky; And the beauty of the field is mine.
12
אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְ כִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ
If I were hungry, I would not tell thee; for the world is Mine, and the fulness thereof.
Ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
If I should be hungry, I will not tell thee: For the world is mine, and the fullness of it.
13
הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִים וְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּה
Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
14
זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ
Offer unto G-d the sacrifice of thanksgiving; and pay thy vows unto the Most High;
Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου.
Offer to God the sacrifice of praise; And pay thy vows to the Most High.
15
וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּתְכַבְּדֵנִי
And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.
And call upon me in the day of affliction; And I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.
16
וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ
But unto the wicked G-d saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?
Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεὸς, ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, And take up my covenant in thy mouth?
17
וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ
Seeing thou hatest instruction, and castest My words behind thee.
Σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν, καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
Whereas thou hast hated instruction, And hast cast my words behind [thee].
18
אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמּוֹ וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ
When thou sawest a thief, thou hadst company with him, and with adulterers was thy portion.
Εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις.
If thou sawest a thief, thou rannest along with him, And hast cast in thy lot with adulterers.
19
פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה וּלְשׁוֹנְךָ תַּצְמִיד מִרְמָה
Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.
Τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα.
Thy mouth has multiplied wickedness, And thy tongue has framed deceit.
20
תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּפִי
Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
Thou didst sit and speak against thy brother, And didst scandalize thy mother’s son.
21
אֵלֶּה עָשִׂיתָ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיוֹת־אֶהְיֶה כָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ
These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.
Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε, καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
These things thou didst, and I kept silence: Thou thoughtest wickedly that I should be like thee; [But] I will reprove thee, and set [thine offenses] before thee.
22
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל
Now consider this, ye that forget G-d, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.
Σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ Θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.
Now consider these things, ye that forget God, Lest he rend [you], and there be no deliverer.
23
זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of G-d.'
Θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον Θεοῦ.
The sacrifice of praise will glorify me: And that is the way wherein I will show to him the salvation of God.