1
לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא
A Psalm of David. Unto Thee, O HaShem, do I lift up my soul.
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Πρὸς σὲ, Κύριε, ᾖρα τὴν ψυχήν μου.
A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
2
אֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי
O my G-d, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
Ὁ Θεός μου ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην· μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου,
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, Neither let mine enemies laugh me to scorn.
3
גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם
Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.
For none of them that wait on thee shall in anywise be ashamed: Let them be ashamed that transgress without cause.
4
דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי
Show me Thy ways, O HaShem; teach me Thy paths.
Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
Show me thy ways, O Lord; And teach me thy paths.
5
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּוֹם
Guide me in Thy truth, and teach me; for Thou art the G-d of my salvation; for Thee do I wait all the day.
Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
Lead me in thy truth, and teach me: For thou art God my Savior: And I have waited on thee all the day.
6
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה
Remember, O HaShem, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.
Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰσίν.
Remember thy compassions, O Lord, And thy mercies, for they are from everlasting.
7
חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O HaShem.
Ἁμαρτίας νεότητός μου, καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, ἕνεκεν τῆς χρηστότητος σου, Κύριε.
Remember not the sins of my youth, nor [my sins] of ignorance: Remember me according to thy mercy, For thy goodness’ sake, O Lord.
8
טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ
Good and upright is HaShem; therefore doth He instruct sinners in the way.
Χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος, διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
Good and upright is the Lord: Therefore will he instruct sinners in [the] way.
9
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ
He guideth The humble in justice; and He teacheth the humble His way.
Ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
The meek will he guide in judgment: The meek will he teach his ways.
10
כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו
All the paths of HaShem are mercy and truth unto such as keep His covenant and His testimonies.
Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
All the ways of the Lord are mercy and truth To them that seek his covenant and his testimonies.
11
לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הוּא
For Thy name's sake, O HaShem, pardon mine iniquity, for it is great.
Ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι.
For thy name’s sake, O Lord, Do thou also be merciful to my sin; for it is great.
12
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר
What man is he that feareth HaShem? him will He instruct in the way that He should choose.
Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
Who is the man that fears the Lord? He shall instruct him in the way which he has chosen.
13
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ
His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
His soul shall dwell in prosperity; And his seed shall inherit the earth.
14
סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם
The counsel of HaShem is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.
Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
The Lord is the strength of them that fear him; And his covenant is to manifest [truth] to them.
15
עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי
Mine eyes are ever toward HaShem; for He will bring forth my feet out of the net.
Οἱ ὀφθαλμοί μου διαπαντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
Mine eyes are continually to the Lord; For he shall draw my feet out of the snare.
16
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי
Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.
Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
Look upon me, and have mercy upon me; For I am an only child and poor.
17
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי
The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.
Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με·
The afflictions of my heart have been multiplied; Deliver me from my distresses.
18
רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי
See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.
Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
Look upon mine affliction and my trouble; And forgive all my sins.
19
רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי
Consider how many are mine enemies, and the cruel hatred wherewith they hate me.
Ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
Look upon mine enemies; for they have been multiplied; And they have hated me with unjust hatred.
20
שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ
O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.
Φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
Keep my soul, and deliver me: Let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
21
תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ
Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.
Ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε.
The harmless and upright joined themselves to me: For I waited for thee, O Lord.
22
פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו
Redeem Israel, O G-d, out of all his troubles.
Λύτρωσαι ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
Deliver Israel, O God, Out of all his afflictions.