1
מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ ל͏ַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז
A Psalm of David. Ascribe unto HaShem, O ye sons of might, ascribe unto HaShem glory and strength.
Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κρίῳ υἱοὺς κριῶν· ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν,
A Psalm of David [on the occasion] of the solemn assembly of the Tabernacle. Bring to the Lord, ye sons of God, Bring to the Lord young rams; Bring to the Lord glory and honor.
2
הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ
Ascribe unto HaShem the glory due unto His name; worship HaShem in the beauty of holiness.
ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
Bring to the Lord glory, [due] to his name; Worship the Lord in his holy court.
3
קוֹל יְהוָה עַל־הַמָּיִם אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים
The voice of HaShem is upon the waters; the G-d of glory thundereth, even HaShem upon many waters.
Φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
The voice of the Lord is upon the waters: The God of glory has thundered: The Lord is upon many waters.
4
קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהוָה בֶּהָדָר
The voice of HaShem is powerful; the voice of HaShem is full of majesty.
Φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.
The voice of the Lord is mighty; The voice of the Lord is full of majesty.
5
קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן
The voice of HaShem breaketh the cedars; yea, HaShem breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
Φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου,
[There is] the voice of the Lord who breaks the cedars; The Lord will break the cedars of Lebanon.
6
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
Καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.
And he will beat them small, [even] Lebanon itself, like a calf; And the beloved one is as a young unicorn.
7
קוֹל־יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ
The voice of HaShem heweth out flames of fire.
Φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός.
[There is] a voice of the Lord who divides a flame of fire.
8
קוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ
The voice of HaShem shaketh the wilderness; HaShem shaketh the wilderness of Kadesh.
Φωνὴ Κυρίου συσσείοντος ἔρημον, συνσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης.
A voice of the Lord who shakes the wilderness; The Lord will shake the wilderness of Kadesh.
9
קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד
The voice of HaShem maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'
Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμοὺς, καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
The voice of the Lord strengthens the hinds, And will uncover the thickets: And in his temple everyone speaks [of his] glory.
10
יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם
HaShem sat enthroned at the flood; yea, HaShem sitteth as King for ever.
Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ· καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
The Lord will dwell on the waterflood: And the Lord will sit a king forever.
11
יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם
HaShem will give strength unto His people; HaShem will bless his people with peace.
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
The Lord will give strength to his people; The Lord will bless his people with peace.