קרדיטים ורישיונות

Textorah בנוי על עבודתם של חוקרים ומיזמים פתוחים רבים. עמוד זה מפרט כל מקור טקסט ונתונים באתר, מי יצר אותו, ובאילו תנאים הוא משותף.

שכבות המסומנות NC הן ברישיון לשימוש לא מסחרי בלבד; מותר לקרוא ולצטט אותן כאן, אך לא להשתמש בהן מחדש באופן מסחרי.

הטקסטים

עברית · נוסח המסורה: כתב יד לנינגרד, מהדורת וסטמינסטר. נחלת הכלל. מתוך scrollmapper/bible_databases.
תרגום אנגלי של נוסח המסורה: תרגום החברה היהודית להוצאת ספרים (JPS) משנת 1917. נחלת הכלל. המהדורה האלקטרונית שבה משתמשים כאן כותבת את שמות הקודש "HaShem" ו-"G-d". שלושה-עשר פסוקים שחסרו במהדורה זו הושלמו מ-JPS 1917 של מכון ממרא.
יוונית · תרגום השבעים: תרגום השבעים היווני של סר לנסלוט ברנטון (1851). נחלת הכלל; מהדורה דיגיטלית של מיזם ההדפסה של ברנטון (CC0), מתוך eBible.org.
תרגום אנגלי של תרגום השבעים: Updated Brenton English Septuagint, ‏eBible.org. נחלת הכלל; העדכונים מאת אדם בויד, CC0.
התורה השומרונית NC: הטקסט העברי והתרגום לאנגלית מאת אלכסנדר סיגלוב, על פי קניקוט (1780) ובבדיקה מול פון גאל (1918); האנגלית מתוך Samaritan Pentateuch in English שלו. מוגן בזכויות יוצרים; חופשי להפצה לא מסחרית. דרך scrollmapper/bible_databases ומודול SPE של CrossWire.
מגילות מדבר יהודה וכתבי יד ממדבר יהודה NC: Dead Sea Scrolls transcriptions © Martin G. Abegg Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook; Text-Fabric edition by the ETCBC (Jarod Jacobs, Martijn Naaijer, Dirk Roorda), CC BY-NC 4.0. מתוך ETCBC/dss. שמות המגילות לפי המספור של Discoveries in the Judaean Desert.
בן סירא בעברית: מהדורת אברהם כהנא, מתוך ויקיטקסט העברי דרך ספריא, CC BY-SA. מילים שהשלים כהנא מוצגות בסוגריים אפורים.
מגילת בן סירא ממצדה: תעתיק מאת אריק ד' ריימונד, bensira.org. הפערים מושלמים מנוסח כהנא (ומוצגים כהשלמה) רק במקום שבו המגילה שרדה.
תרגום אנגלי של בן סירא העברי: סולומון שכטר וצ'ארלס טיילור (1899), נחלת הכלל, ותרגום הקהילה של ספריא, CC0, שניהם דרך ספריא. כ-250 פסוקים שאף אחד מהם אינו מכסה תורגמו מהעברית של כהנא עבור אתר זה על ידי Claude, מודל בינה מלאכותית; הם מסומנים במקום הופעתם.
חנוך א והיובלים באנגלית: תרגומיו של ר"ה צ'רלס (1917). נחלת הכלל. מתוך scrollmapper/bible_databases_deuterocanonical.

מילים, מילונים וקונקורדנציה

מילים עבריות, מילון ופירושים: Data created by STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0: לממות, מספרי סטרונג מורחבים, ניתוח צורני ופירושים (TAHOT), והמילון העברי הקצר (TBESH, מקוצר מ-BDB). אותם תיוגים מועברים למילים השומרוניות ולמילות המגילות בהתאמה לנוסח המסורה.
מילון יווני: המילון היווני הקצר של STEPBible.org ‏(TBESG, על פי אבוט-סמית ו-LSJ), CC BY 4.0.
ניתוח המילים היווניות: תרגום השבעים של סוויט עם ניתוחי Morpheus מאת QuantForge Software, ‏CC BY-SA 4.0. תיוגי המילים היווניות והקונקורדנציה הנגזרים ממנו משותפים באותו רישיון.

מובאות חז"ל

חלונית המובאות מבקשת מספריא את המקומות המביאים כל פסוק, ומציגה את הטקסטים שלהם מספריא. כל טקסט שומר על הרישיון שספריא מציינת לו; עקבו אחר הקישורים בחלונית כדי לקרוא אותו שם.

חומרים נוספים

התאמת הפסוקים בין העברית ליוונית: lxx.vrs של SIL International (רישיון MIT).
גופנים: Noto Sans Samaritan ו-Noto Sans Phoenician ‏(SIL Open Font License 1.1).
מיקום קטעי מגילות שאין בהם מספרי פסוקים (טוביה, חנוך א, היובלים, תהלים קנא, בן סירא) הולך אחר מהדורות DJD ואחר The Books of Enoch של י"ט מיליק (1976); הוא נעשה עבור אתר זה והוא בקירוב בתוך כל קטע.
התאמת תרגום השבעים לעברית, סימון שינויי הנוסח, התאמת בן סירא של כהנא לפסוקי ברנטון, והאתר עצמו נעשו עבור Textorah.

הערה על דיוק

ניתוחי המילים היווניות נעשו אוטומטית ועלולים לטעות בצורות דו-משמעיות. ההתאמה בין העברית ליוונית וסימון ההבדלים בין המגילות, התורה השומרונית ונוסח המסורה חושבו אוטומטית. אנא בדקו במהדורה מדעית לפני שתסתמכו עליהם, ודווחו על כל טעות שתמצאו.