1
הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה ה͏ַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה
Hallelujah. Praise ye the name of HaShem; give praise, O ye servants of HaShem,
Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον,
Alleluia. Praise ye the name of the Lord; Praise the Lord, [ye his] servants,
2
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ
Ye that stand in the house of HaShem, in the courts of the house of our G-d.
Οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκω Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
Who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God.
3
הַלְלוּ־יָהּ כִּי־טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים
Praise ye HaShem, for HaShem is good; sing praises unto His name, for it is pleasant.
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.
Praise ye the Lord; for the Lord is good: Sing praises to his name; for [it is] good.
4
כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ
For HaShem hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.
Ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ Κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ.
For the Lord has chosen Jacob for himself, [And] Israel for his peculiar treasure.
5
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים
For I know that HaShem is great, and that our L-rd is above all gods.
Ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα, ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods;
6
כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהוֹמוֹת
Whatsoever HaShem pleased, that hath He done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
Πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος, ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις.
All that the Lord willed, He did in heaven, and on the earth, In the sea, and in all deeps.
7
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא־רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו
Who causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; He maketh lightnings for the rain; He bringeth forth the wind out of His treasuries.
Ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
Who brings up clouds from the extremity of the earth: He has made lightnings for the rain: He brings winds out of his treasures.
8
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.
Who smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
9
שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε, ἐν Φαραῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, On Pharaoh, and on all his servants.
10
שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים
Who smote many nations, and slew mighty kings:
Ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλά, καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς·
Who smote many nations, And slew mighty kings;
11
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν·
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan:
12
וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ
And gave their land for a heritage, a heritage unto Israel His people.
Καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ.
And gave their land [for] an inheritance, An inheritance to Israel his people.
13
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר
O HaShem, Thy name endureth for ever; thy memorial, O HaShem, throughout all generations.
Κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
O Lord, thy name [endures] forever, And thy memorial to all generations.
14
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם
For HaShem will judge His people, and repent Himself for His servants.
Ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
For the Lord shall judge his people, And comfort himself concerning his servants.
15
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων.
The idols of the heathen are silver and gold, The works of men’s hands.
16
פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
Στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται·
They have a mouth, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see;
17
אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
They have ears, but they cannot hear; For there is no breath in their mouth.
18
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם
They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτοῖς.
Let those who make them be made like to them; And all those who trust in them.
19
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה
O house of Israel, bless ye HaShem; O house of Aaron, bless ye HaShem;
Οἶκος Ἰσραὴλ εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἶκος Ἀαρὼν εὐλογήσατε τὸν Κύριον·
O house of Israel, bless ye the Lord: O house of Aaron, bless ye the Lord:
20
בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה
O house of Levi, bless ye HaShem; ye that fear HaShem, bless ye HaShem.
Οἶκος Λευὶ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον εὐλογήσατε τὸν Κύριον.
O house of Levi, bless ye the Lord: Ye that fear the Lord, bless the Lord.
21
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ
Blessed be HaShem out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.
Blessed in Zion be the Lord, Who dwells in Jerusalem.