תהלים 130

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה

A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O HaShem.

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι Κύριε.

A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.

אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי

L-rd, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

O Lord, hearken to my voice; Let thine ears be attentive To the voice of my supplication.

אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד

If Thou, HaShem, shouldest mark iniquities, O L-rd, who could stand?

Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται;

If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא

For with Thee there is forgiveness, that Thou mayest be feared.

Ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν· ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου

For with thee is forgiveness: For thy name’s sake

קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי

I wait for HaShem, my soul doth wait, and in His word do I hope.

ὑπέμεινά σε Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου,

have I waited for thee, O Lord, My soul has waited for thy word.

נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר

My soul waiteth for the L-rd, more than watchmen for the morning; yea, more than watchmen for the morning.

ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός,

My soul has hoped in the Lord; From the morning watch till night.

יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת

O Israel, hope in HaShem; for with HaShem there is mercy, and with Him is plenteous redemption.

Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ αὐτῷ λύτρωσις.

Let Israel hope in the Lord: For with the Lord is mercy, And with him is plenteous redemption.

וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו

And He will redeem Israel from all his iniquities.

Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

And he shall redeem Israel From all his iniquities.

Textorah

עברית

התורה השומרונית

מגילות מדבר יהודה

שינויי נוסח

עמוד

מובאות בספרות חז"ל (מקוון, מספריא)

איך זה עובד

קריאת פרק

עמודות

מילים: מילון וקונקורדנציה

שינויי נוסח

ספרים מחוץ לתנ"ך

מובאות בספרות חז"ל

כיצד מותאם תרגום השבעים

נתוני המילים היווניים

על הטקסטים

נוסח המסורה — כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר)

JPS 1917 — The Holy Scriptures according to the Masoretic Text

תרגום השבעים — היוונית של ברנטון והתרגום האנגלי המעודכן של ברנטון

התורה השומרונית †

מגילות מדבר יהודה וכתבי יד אחרים ממדבר יהודה †

בן סירא

תהלים קנא

טוביה

חנוך א

היובלים

נתוני המילון והקונקורדנציה