Crédits et licences

Textorah repose sur le travail de nombreux savants et projets ouverts. Cette page énumère chaque source de textes et de données du site, qui l'a réalisée et à quelles conditions elle est partagée.

Les couches marquées NC sont sous licence d'usage non commercial uniquement ; elles peuvent être lues et citées ici, mais non réutilisées commercialement.

Les textes

Hébreu · texte massorétique: Le Westminster Leningrad Codex. Domaine public. Depuis scrollmapper/bible_databases.
Anglais du texte massorétique: La traduction de la Jewish Publication Society de 1917. Domaine public. L'édition électronique utilisée ici écrit les noms divins « HaShem » et « G-d ». Treize versets manquant dans cette édition ont été repris de la JPS 1917 de Mechon Mamre.
Grec · Septante: La Septante grecque de Sir Lancelot Brenton (1851). Domaine public ; édition numérique du projet d'impression de la LXX de Brenton (CC0), depuis eBible.org.
Anglais de la Septante: The Updated Brenton English Septuagint, eBible.org. Domaine public ; mises à jour d'Adam Boyd, CC0.
Pentateuque samaritain NC: Texte hébreu et traduction anglaise d'Aleksandr Sigalov, d'après Kennicott (1780) vérifié sur von Gall (1918) ; l'anglais vient de son Samaritan Pentateuch in English. Protégé ; libre diffusion non commerciale. Via scrollmapper/bible_databases et le module SPE de CrossWire.
Manuscrits de la mer Morte et du désert de Judée NC: Dead Sea Scrolls transcriptions © Martin G. Abegg Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook; Text-Fabric edition by the ETCBC (Jarod Jacobs, Martijn Naaijer, Dirk Roorda), CC BY-NC 4.0. Depuis ETCBC/dss. Les noms des rouleaux suivent la numérotation des Discoveries in the Judaean Desert.
Ben Sira hébreu: L'édition d'Abraham Kahana, depuis la Wikisource hébraïque via Sefaria, CC BY-SA. Les mots restitués par Kahana apparaissent entre crochets gris.
Rouleau de Ben Sira de Massada: Transcription d'Eric D. Reymond, bensira.org. Les lacunes sont comblées d'après le texte de Kahana (marqué comme restitué) uniquement là où le rouleau subsiste.
Anglais du Ben Sira hébreu: Solomon Schechter et Charles Taylor (1899), domaine public, et la traduction communautaire de Sefaria, CC0, toutes deux via Sefaria. Environ 250 versets que ni l'une ni l'autre ne couvre ont été traduits de l'hébreu de Kahana pour ce site par Claude, un modèle d'IA ; ils sont signalés là où ils apparaissent.
1 Hénoch et les Jubilés en anglais: Les traductions de R. H. Charles (1917). Domaine public. Depuis scrollmapper/bible_databases_deuterocanonical.

Mots, lexiques et concordance

Mots hébreux, lexique et gloses: Data created by STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0 : lemmes, numéros Strong étendus, morphologie et gloses (TAHOT), et le lexique hébreu abrégé (TBESH, abrégé du BDB). Les mêmes étiquettes sont reportées sur les mots samaritains et ceux des rouleaux par alignement sur le texte massorétique.
Lexique grec: Lexique grec abrégé de STEPBible.org (TBESG, d'après Abbott-Smith et LSJ), CC BY 4.0.
Analyse des mots grecs: La Septante de Swete avec les analyses Morpheus de QuantForge Software, CC BY-SA 4.0. Les étiquettes grecques et la concordance qui en dérivent sont partagées sous la même licence.

Citations rabbiniques

Le panneau des citations demande à Sefaria les passages qui citent chaque verset et affiche leurs textes depuis Sefaria. Chaque texte conserve la licence que Sefaria indique pour lui ; suivez les liens du panneau pour le lire là-bas.

Autres matériaux

Correspondances de versets entre l'hébreu et le grec : lxx.vrs de SIL International (licence MIT).
Polices : Noto Sans Samaritan et Noto Sans Phoenician (SIL Open Font License 1.1).
Le placement des fragments de rouleaux sans numéros de verset (Tobit, 1 Hénoch, Jubilés, Psaume 151, Ben Sira) suit les éditions DJD et The Books of Enoch de J. T. Milik (1976) ; il a été établi pour ce site et reste approximatif à l'intérieur de chaque fragment.
L'alignement de la Septante sur l'hébreu, le marquage des variantes, l'appariement du Ben Sira de Kahana aux versets de Brenton et le site lui-même ont été réalisés pour Textorah.

Une remarque sur l'exactitude

Les analyses des mots grecs sont automatiques et peuvent se tromper sur les formes ambiguës. L'alignement hébreu–grec et le marquage des différences entre les rouleaux, le Pentateuque samaritain et le texte massorétique sont calculés. Vérifiez dans une édition critique avant de vous y fier, et signalez toute erreur que vous trouvez.