Textorah

Créditos y licencias

Textorah se basa en el trabajo de muchos estudiosos y proyectos abiertos. Esta página enumera cada fuente de textos y datos del sitio, quién la creó y bajo qué condiciones se comparte.

Las capas marcadas NC tienen licencia solo para uso no comercial; pueden leerse y citarse aquí, pero no reutilizarse comercialmente.

Los textos

Hebreo · texto masorético
El Códice de Leningrado de Westminster. Dominio público. De scrollmapper/bible_databases.
Inglés del texto masorético
La traducción de la Jewish Publication Society de 1917. Dominio público. La edición electrónica usada aquí escribe los nombres divinos como «HaShem» y «G-d». Trece versículos que faltaban en esa edición se tomaron de la JPS 1917 de Mechon Mamre.
Griego · Septuaginta
La Septuaginta griega de Sir Lancelot Brenton (1851). Dominio público; edición digital del proyecto de impresión de la LXX de Brenton (CC0), a partir de eBible.org.
Inglés de la Septuaginta
The Updated Brenton English Septuagint, eBible.org. Dominio público; actualizaciones de Adam Boyd, CC0.
Pentateuco samaritano NC
Texto hebreo y traducción inglesa de Aleksandr Sigalov, a partir de Kennicott (1780) cotejado con von Gall (1918); el inglés procede de su Samaritan Pentateuch in English. Con derechos de autor; distribución libre no comercial. Vía scrollmapper/bible_databases y el módulo SPE de CrossWire.
Rollos del mar Muerto y manuscritos del desierto de Judea NC
Dead Sea Scrolls transcriptions © Martin G. Abegg Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook; Text-Fabric edition by the ETCBC (Jarod Jacobs, Martijn Naaijer, Dirk Roorda), CC BY-NC 4.0. De ETCBC/dss. Los nombres de los rollos siguen la numeración de Discoveries in the Judaean Desert.
Ben Sira hebreo
La edición de Abraham Kahana, de la Wikisource hebrea vía Sefaria, CC BY-SA. Las palabras que restituyó Kahana se muestran entre corchetes grises.
Rollo de Ben Sira de Masada
Transcripción de Eric D. Reymond, bensira.org. Las lagunas se completan con el texto de Kahana (marcado como reconstrucción) solo donde se conserva el rollo.
Inglés del Ben Sira hebreo
Solomon Schechter y Charles Taylor (1899), dominio público, y la traducción comunitaria de Sefaria, CC0, ambas vía Sefaria. Unos 250 versículos que ninguna de las dos cubre los tradujo del hebreo de Kahana para este sitio Claude, un modelo de IA; están señalados donde aparecen.
1 Enoc y Jubileos en inglés
Las traducciones de R. H. Charles (1917). Dominio público. De scrollmapper/bible_databases_deuterocanonical.

Palabras, léxicos y concordancia

Palabras hebreas, léxico y glosas
Data created by STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0: lemas, números Strong ampliados, morfología y glosas (TAHOT), y el léxico hebreo breve (TBESH, abreviado del BDB). Las mismas etiquetas se trasladan a las palabras samaritanas y de los rollos por alineación con el texto masorético.
Léxico griego
Léxico griego breve de STEPBible.org (TBESG, basado en Abbott-Smith y LSJ), CC BY 4.0.
Análisis de las palabras griegas
La Septuaginta de Swete con análisis de Morpheus de QuantForge Software, CC BY-SA 4.0. Las etiquetas griegas y la concordancia derivadas se comparten bajo la misma licencia.

Citas rabínicas

El panel de citas pide a Sefaria los pasajes que citan cada versículo y muestra sus textos desde Sefaria. Cada texto conserva la licencia que Sefaria indica para él; siga los enlaces del panel para leerlo allí.

Otros materiales

Una nota sobre la exactitud

Los análisis de las palabras griegas son automáticos y pueden equivocarse en formas ambiguas. La alineación hebreo–griego y el marcado de diferencias entre los rollos, el Pentateuco samaritano y el texto masorético son calculados. Consulte una edición crítica antes de basarse en ellos, e informe de cualquier error que encuentre.