Textorah

Quellen und Lizenzen

Textorah beruht auf der Arbeit vieler Gelehrter und offener Projekte. Diese Seite führt jede Text- und Datenquelle der Website auf, wer sie geschaffen hat und unter welchen Bedingungen sie geteilt wird.

Mit NC markierte Ebenen sind nur für nichtkommerzielle Nutzung lizenziert; sie dürfen hier gelesen und zitiert, aber nicht kommerziell weiterverwendet werden.

Die Texte

Hebräisch · masoretischer Text
Der Westminster Leningrad Codex. Gemeinfrei. Aus scrollmapper/bible_databases.
Englisch des masoretischen Textes
Die Übersetzung der Jewish Publication Society von 1917. Gemeinfrei. Die hier verwendete elektronische Ausgabe schreibt die Gottesnamen „HaShem“ und „G-d“. Dreizehn Verse, die in dieser Ausgabe fehlten, wurden aus der JPS 1917 von Mechon Mamre ergänzt.
Griechisch · Septuaginta
Sir Lancelot Brentons griechische Septuaginta (1851). Gemeinfrei; digitale Ausgabe des Brenton-LXX-Druckprojekts (CC0), nach eBible.org.
Englisch der Septuaginta
The Updated Brenton English Septuagint, eBible.org. Gemeinfrei; Aktualisierungen von Adam Boyd, CC0.
Samaritanischer Pentateuch NC
Hebräischer Text und englische Übersetzung von Aleksandr Sigalov, nach Kennicott (1780), mit von Gall (1918) abgeglichen; das Englische aus seinem Samaritan Pentateuch in English. Urheberrechtlich geschützt; freie nichtkommerzielle Weitergabe. Über scrollmapper/bible_databases und das SPE-Modul von CrossWire.
Schriftrollen vom Toten Meer und Handschriften aus der Judäischen Wüste NC
Dead Sea Scrolls transcriptions © Martin G. Abegg Jr., James E. Bowley and Edward M. Cook; Text-Fabric edition by the ETCBC (Jarod Jacobs, Martijn Naaijer, Dirk Roorda), CC BY-NC 4.0. Aus ETCBC/dss. Die Rollenbezeichnungen folgen der Zählung der Discoveries in the Judaean Desert.
Hebräischer Ben Sira
Die Ausgabe von Abraham Kahana, aus dem hebräischen Wikisource über Sefaria, CC BY-SA. Von Kahana ergänzte Wörter erscheinen in grauen Klammern.
Ben-Sira-Rolle aus Masada
Transkription von Eric D. Reymond, bensira.org. Lücken werden nur dort aus Kahanas Text ergänzt (als Ergänzung markiert), wo die Rolle erhalten ist.
Englisch des hebräischen Ben Sira
Solomon Schechter und Charles Taylor (1899), gemeinfrei, und die Gemeinschaftsübersetzung von Sefaria, CC0, beide über Sefaria. Etwa 250 Verse, die keine der beiden abdeckt, hat Claude, ein KI-Modell, für diese Website aus Kahanas Hebräisch übersetzt; sie sind dort, wo sie erscheinen, gekennzeichnet.
1. Henoch und Jubiläen auf Englisch
Die Übersetzungen von R. H. Charles (1917). Gemeinfrei. Aus scrollmapper/bible_databases_deuterocanonical.

Wörter, Lexika und Konkordanz

Hebräische Wörter, Lexikon und Glossen
Data created by STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0: Lemmata, erweiterte Strong-Nummern, Morphologie und Glossen (TAHOT) sowie das kurze hebräische Lexikon (TBESH, gekürzt aus BDB). Dieselben Markierungen werden durch Zuordnung zum masoretischen Text auf samaritanische Wörter und Wörter der Rollen übertragen.
Griechisches Lexikon
Kurzes griechisches Lexikon von STEPBible.org (TBESG, nach Abbott-Smith und LSJ), CC BY 4.0.
Analyse der griechischen Wörter
Die Septuaginta von Swete mit Morpheus-Analysen von QuantForge Software, CC BY-SA 4.0. Die daraus abgeleiteten griechischen Markierungen und die Konkordanz werden unter derselben Lizenz geteilt.

Rabbinische Zitate

Das Zitatfeld fragt bei Sefaria die Stellen ab, die jeden Vers zitieren, und zeigt deren Texte von Sefaria. Jeder Text behält die Lizenz, die Sefaria für ihn angibt; folgen Sie den Links im Feld, um ihn dort zu lesen.

Weiteres Material

Ein Hinweis zur Genauigkeit

Die Analysen der griechischen Wörter sind maschinell und können bei mehrdeutigen Formen falsch sein. Die hebräisch-griechische Zuordnung und die Markierung der Unterschiede zwischen den Rollen, dem Samaritanischen Pentateuch und dem masoretischen Text sind berechnet. Bitte prüfen Sie eine kritische Ausgabe, bevor Sie sich darauf stützen, und melden Sie jeden Fehler, den Sie finden.